زبان کشور مالزی

زمان مطالعه: 6 دقیقه

شناخت زبان کشور مالزی برای هر کسی که قصد مهاجرت، اقامت یا تحصیل در مالزی را دارد ضروری است. زبان رسمی مالزی «مالایی» یا Bahasa Malaysia است، اما تنوع زبانی گسترده‌ای در میان مردم دیده می‌شود. در کنار مالایی، زبان‌هایی مثل انگلیسی، ماندارین، تامیلی و ده‌ها زبان بومی دیگر هم در مکالمات روزمره، آموزش و ادارات شنیده می‌شود.

در این مقاله، با زبان مردم مالزی، جایگاه زبان رسمی، نقش انگلیسی در زندگی روزمره و سیستم آموزش چندزبانه این کشور آشنا می‌شوید.

زبان‌ کشور مالزی چیست؟

زبان کشور مالزی مالایی یا Bahasa Malaysia است. این زبان به‌عنوان زبان رسمی و ملی مالزی در قانون اساسی این کشور تعریف شده و در تمام نهادهای دولتی، رسانه‌ها، مدارس و اسناد رسمی مورد استفاده قرار می‌گیرد. زبان مالزی از خانواده زبان‌های آسترونزیایی است و با زبان‌های اندونزیایی و برونئی شباهت زیادی دارد.

امروزه بیش از ۳۳ میلیون نفر در سراسر مالزی، اندونزی، برونئی، سنگاپور و جنوب تایلند از زبان مالایی استفاده می‌کنند. در مالزی، این زبان نه‌فقط ابزار ارتباطی، بلکه بخشی از هویت ملی به شمار می‌رود.

با وجود رسمی بودن زبان مالایی، مالزی کشوری چندزبانه است و زبان‌های دیگری مانند انگلیسی، ماندارین، تامیل و زبان‌های بومی نیز در سطوح مختلف استفاده می‌شوند. همین تنوع زبانی باعث شده تعاملات فرهنگی در این کشور بسیار گسترده و غنی باشد.

زبان رسمی مالزی چیست؟

زبان رسمی مالزی «باهاسا مالایو» یا زبان مالایی است. طبق قانون اساسی، تمام مکاتبات دولتی، آموزش رسمی و اسناد حقوقی به این زبان انجام می‌شود. با اینکه زبان مالایی رسمی است، اما زبان انگلیسی در دانشگاه‌ها، تجارت و امور علمی نیز به‌طور گسترده استفاده می‌شود.

زبان مردم مالزی چیست؟

زبان مردم مالزی عمدتاً مالایی (Bahasa Malaysia) است، اما تنوع قومی باعث استفاده از زبان‌هایی مانند انگلیسی، ماندارین، کانتونی، تامیلی، ایبان و دوسونیک شده است. مالزی کشوری چندزبانه است و زبان‌ها بسته به منطقه و قومیت تغییر می‌کنند.

سلام به زبان مالزی

سلام در زبان مالزی «Selamat» یا «Salam» است. در موقعیت‌های غیررسمی، «Halo» نیز کاربرد دارد. برای موقعیت‌های رسمی از «Selamat pagi» (صبح بخیر) یا «Selamat siang» (روز بخیر) استفاده می‌شود.

دوست دارم به زبان مالزی

عبارت «دوستت دارم» در زبان مالزی دو شکل دارد:

1. Saya sayang awak (برای ابراز محبت و علاقه روزمره)
2. Saya cintakan awak (برای بیان عشق عمیق و رمانتیک)

پرکاربردترین لغات در زبان مالایی

برای گرفتن ویزای مالزی یا حتی در سفرهای کوتاه‌مدت، آشنایی با لغات ابتدایی زبان مالایی می‌تواند ارتباط روزمره‌تان را ساده‌تر و تجربه اقامت‌تان را دلپذیرتر کند. در ادامه با پرکاربردترین کلمات و اصطلاحاتی آشنا می‌شوید که در موقعیت‌های روزمره مانند خرید، سلام و خداحافظی، یا مکالمه با مأموران مهاجرت و هتل‌ها بسیار مفید خواهند بود.

مالایی	فارسی
Selamat tinggal	خداحافظ
Terima Kasih	متشكرم
Ya	بله
Tidak	خير
Makan	خوردن
Minum	آشامیدن

چه تعداد زبان در مالزی صحبت می‌شود؟

بر اساس داده‌های رسمی تا سال ۲۰۲۵، در کشور مالزی بیش از ۱۳۰ زبان زنده شناسایی شده که نشان‌دهنده تنوع فرهنگی و قومی بسیار بالای این کشور است. از این میان، حدود ۴۰ زبان در شبه‌جزیره مالزی و سایر زبان‌ها در ایالت‌های شرقی مانند صباح و ساراواک رایج هستند.

زبان‌های رایج در مالزی را می‌توان در چند دسته کلی تقسیم کرد:

1. زبان‌های ملی و رسمی: زبان مالایی (Bahasa Malaysia)
2. زبان دوم و بین‌المللی: زبان انگلیسی
3. زبان‌های اقلیت قومی:
   – زبان‌های چینی (ماندارین، کانتونی، هوکین، هاکا و…)
   – زبان‌های هندی (تامیلی، تلوگو، مالایالام، هندی)
   – زبان‌های بومی مانند ایبان، دوسونیک، کادازان، باجائو
4. زبان‌های ترکیبی یا مهاجر:
   – پاپیا کریستانگ (ترکیب پرتغالی و مالایی)
   – چاوکاوانو (ترکیب اسپانیایی و فیلیپینی)

وجود این تعداد زبان باعث شده آموزش، رسانه‌ها و ارتباطات روزمره در مالزی با ساختاری چندزبانه همراه باشند. دولت مالزی نیز این تنوع زبانی را به رسمیت شناخته و در برخی مدارس، آموزش رسمی به زبان‌های ماندارین یا تامیلی انجام می‌شود.

– زبان انگلیسی در مالزی چه جایگاهی دارد؟

زبان انگلیسی در مالزی، جایگاهی فراتر از یک زبان خارجی دارد. این زبان به عنوان زبان دوم رسمی و آموزشی کشور شناخته می‌شود و در بیشتر شهرها و مراکز آموزشی، زبان غالب در ارتباطات حرفه‌ای، تجاری و دانشگاهی است.

دولت مالزی، زبان انگلیسی را از مقطع ابتدایی به عنوان درس اجباری در سیستم آموزش رسمی گنجانده است. در بسیاری از مدارس بین‌المللی، کالج‌ها و دانشگاه‌های معتبر مالزی، زبان تدریس، انگلیسی است. دانشجویان خارجی نیز بدون نیاز به دانستن زبان مالایی، می‌توانند تحصیل کنند.

در مراکز دولتی، فروشگاه‌ها، بیمارستان‌ها، فرودگاه‌ها و حتی در مکالمات روزمره، مردم مالزی به‌راحتی به زبان انگلیسی صحبت می‌کنند. این موضوع برای دانشجویان، مهاجران و گردشگران ایرانی که به دنبال تحصیل یا اقامت در مالزی هستند، یک مزیت مهم به شمار می‌رود.

همچنین در ایالت‌های شرقی مانند صباح و ساراواک، زبان انگلیسی در محیط‌های اداری و آموزشی حتی نسبت به مالایی اولویت دارد. قوانین و اسناد حقوقی در برخی موارد نیز به زبان انگلیسی نوشته می‌شوند که نشان از اهمیت راهبردی این زبان در ساختار حکمرانی و آموزش کشور دارد.

– زبان‌های قومی و محلی در مالزی

در کنار زبان مالایی و انگلیسی، زبان‌های قومی نقش مهمی در زندگی اجتماعی، فرهنگی و آموزشی مردم مالزی دارند. ساختار چندقومیتی کشور باعث شده که هر گروه زبانی، زبان مادری خود را حفظ کند و در بسیاری از موارد، آموزش و رسانه‌ها نیز به این زبان‌ها دسترسی دارند.

۱. زبان‌های چینی

جمعیت چینی‌تبار مالزی، حدود یک‌چهارم از کل جمعیت کشور را تشکیل می‌دهد. این گروه عمدتاً از مهاجران جنوب چین هستند و به زبان‌ها و لهجه‌های مختلفی صحبت می‌کنند، از جمله:

• ماندارین (رایج‌ترین و زبان رسمی آموزش چینی)
• کانتونی
• هوکین
• هاکا
• تئوچو

در مدارس چینی‌زبان مالزی، زبان آموزشی ماندارین است و زبان مالایی و انگلیسی نیز به عنوان دروس اجباری تدریس می‌شوند.

۲. زبان‌های هندی

هندی‌تبارهای مالزی نیز تنوع زبانی بالایی دارند. بیشتر آن‌ها از جنوب هند به این کشور مهاجرت کرده‌اند و زبان‌های رایج در میان آن‌ها عبارت‌اند از:

• تامیلی (رایج‌ترین زبان هندی‌ها در مالزی)
• تلوگو
• مالایالام
• زبان هندی

مدارس تامیلی در مالزی به آموزش زبان مادری در کنار زبان مالایی و انگلیسی می‌پردازند.

۳. زبان‌های بومی شرق مالزی

ایالت‌های صباح و ساراواک میزبان ده‌ها گروه قومی بومی هستند که زبان‌ها و لهجه‌های خاص خود را دارند. زبان‌های مهم در این مناطق شامل:

• ایبان
• کادازان
• دوسونیک
• باجائو

این زبان‌ها بیشتر در مکالمات روزمره و فرهنگ شفاهی استفاده می‌شوند، اما برخی از آن‌ها در برنامه‌های محلی تلویزیونی و آموزشی نیز دیده می‌شوند.

– دیگر زبان‌ های رایج کشور مالزی

نژاد مرکب اورسیایی که ترکیبی از اعقاب پرتقالی_مالایی هستند یک زبان درآمیحته با پرتغالی دارند که به پاپیا کریستانگ معروف است. مهاجرین کشور فیلیپین نیز به زبان چاکاوانو صحبت می‌کنند. خوب است بدانید این زبان ممزوجی از زبان اسپانیولی در آسیا است.

اوراسیایی‌ها با اعقاب دو رگه مالایی و اسپانیایی نیز گروه دیگری از ساکنین مالزی هستند که عموماً در صاباح زندگی می‌کنند. زبان عربی نیز زبان رایج در مدارس اسلامی و مذهبی است. با این تنوع قومیت و فرهنگ‌ها در مالزی، آنچه بیشتر از همه برای گردشگران جالب توجه است مکالمات روزمره مردم با زبان ترکیبی از کلمات مالایی، چینی، تایلندی، انگلیسی و هندی است.

سیستم نوشتاری زبان مالایی؛ از خط جاوی تا الفبای لاتین

زبان مالایی در مالزی امروزی با الفبای لاتین (Rumi) نوشته می‌شود. این خط، نسخه‌ای بومی‌سازی‌شده از الفبای انگلیسی است که به‌عنوان استاندارد نوشتاری رسمی در آموزش، رسانه و مکاتبات اداری مورد استفاده قرار می‌گیرد. املا و دستور زبان مالایی با خط رومی قوانین مشخص و یکنواختی دارد و یادگیری آن برای فارسی‌زبان‌ها نیز نسبتاً آسان است.

پیش از استعمار بریتانیا، زبان مالایی با خط جاوی (Jawi) نوشته می‌شد؛ سیستمی برگرفته از خط عربی که با افزودن حروف خاص برای آواهای بومی، بومی‌سازی شده بود. این خط هنوز در برخی مدارس مذهبی، کتاب‌های اسلامی و مناطق سنتی کاربرد دارد.

امروزه، هر دو سیستم نوشتاری در کشور حضور دارند، اما خط رومی عملاً در تمام اسناد رسمی، رسانه‌ها و نظام آموزشی جایگزین جاوی شده است. با این حال، خط جاوی همچنان بخشی از هویت فرهنگی و دینی مردم مالزی محسوب می‌شود و در تابلوهای شهری و آموزش‌های دینی دیده می‌شود.

بدون دانستن زبان مالزی هم می‌توان در این کشور زندگی کرد؟

بله، بسیاری از مهاجران، دانشجویان و گردشگران بدون آشنایی کامل با زبان مالایی وارد مالزی می‌شوند و مشکلی در زندگی روزمره ندارند. دلیل اصلی، رواج گسترده زبان انگلیسی در مراکز آموزشی، فروشگاه‌ها، ادارات و حتی مکالمات روزمره است.

با این حال، اگر قصد اقامت بلندمدت، تحصیل یا کار در مالزی را دارید، یادگیری زبان می‌تواند تجربه زندگی شما را بسیار راحت‌تر کند. کالج‌های معتبر آموزش زبان در مالزی، دوره‌های فشرده ۶ ماهه زبان انگلیسی و حتی زبان مالایی را ارائه می‌دهند که مناسب دانشجویان و مهاجران است.

سوالات متداول درباره زبان کشور مالزی